Konzert für gemischten Chor und Orchester
Freitag, 4. Juli 2003 | 19.00 Uhr | Kirche Am Hohenzollernplatz
Das Programm umfasst zwei Werke, in denen die Fanfaren weltlicher Ereignisse in den geistlichen Kontext eingegangen sind.
Joseph Haydn: Missa in angustiis (Nelson-Messe, 1798)
Messe für Soli, Chor, Orchester und Orgel
- bis heute die wohl beliebteste unter Haydns Messen
- abwechslungsreich durch ineinandergreifende Chor- und Solopartien
Haydns Thema ist die weltliche Bedrängnis (angustiis) in einer kriegerischen Zeit und ihre Überwindung durch die Anrufung Gottes als Beistand, umgesetzt in einer dramatisch gestalteten Messe.
Georg Friedrich Händel: Dettinger Te Deum (1743)
Lobgesang für Soli, Chor, Orchester und Basso continuo
- stark chorbetont mit eingewobenen Soli
- jubelnd fröhlich bis still freudig
Hörprobe: Thou art the King of Glory (Ausschnitt)
Händels Motiv ist ein Sieg über Frankreich in der Schlacht bei Dettingen, die damit verknüpfte Hoffnung auf Frieden und die Freude über die sichere Heimkehr des englischen Königs. Dies ist Anlass für Gotteslob und Dank aus dem Munde des ganzen Volkes (repräsentiert durch den Chor).
Besetzung
Elisabeth Esch, Sopran
Waltraud Heinrich, Alt
Friedemann Büttner, Tenor
Jörg Gottschick, Bass
Concerto Brandenburg
Hugo-Distler-Chor Berlin
Dirigent: Stefan Schuck
mehr zu diesem Programm:
Text des Dettinger Te Deum (HWV 283)
von Georg Friedrich Händel
1743 entstandene Auftragsarbeit aus Anlass des Sieges gegen die Franzosen in der Schlacht bei Dettingen mit 15 Sätzen, darunter 11 Chöre.
Deutsche Übersetzung des Textes:
1. Chor
Wir preisen Dich, Gott!
Wir bekennen Dich, du bist der Herr!
2. Solo und Chor
Alle Welt verehret Dich, den Vater ewig mächtig.
Alle Welt verehret Dich, den Vater ewig und allmächtig.
3. Chor
Dir singt der Engel lauter Chor,
Dir singt der Himmel und sein mächtiges Heer.
4. Chor
Vor Dir Cherubim und Seraphim,
von Ewigkeit zu Ewigkeit lobsingen sie vor Dir.
Heilig, Herr Gott Zebaoth.
Himmel und Erde sind voll Deiner Majestät, Deiner Ehre.
5. Chor
Der hochgelobte Chor der Apostel preiset Dich,
die hochgepriesene Schar der Propheten preisen Dich,
die große Heerschar der Märtyrer preiset Dich.
Die heilige Kirche durch die ganze Welt, sie bekennet Dich,
den Vater unermesslicher Herrlichkeit,
und Deinen hehren wahren einzigen Sohn,
wie auch den heiligen Geist, den Tröster.
6. Solo und Chor
Du bist der Ehren König, o Christ,
Du bist in Ewigkeit der Sohn des Allvaters.
Hoerprobenlogo Thou art the King of Glory (Ausschnitt)
(MP3-Datei, 480 kB, 1:00 Minute)
7. Arie
Als du auf Dich genommen die Erlösung der Welt,
hast Du nicht verschmäht der Menschheit Los.
8. Chor
Als Du siegreich zerbrachst den Stachel des Todes:
Tatst Du auf die Gefilde des Himmels für all‘ die Gläub’gen.
9. Trio
Du sitzest zu der Rechten des Herrn, in der Herrlichkeit des Vaters.
Dann kommst Du, so glauben wir, herab, zum Gericht!
10. Sinfonia
11. Chor
Und darum flehn wir: hilf den Deinen,
die Du hast erlöset durch Dein teuer Blut.
12. Chor
Nimm uns auf in Deiner Heiligen Zahl zur Herrlichkeit auf ewig.
O Herr, tue wohl, Herr, und hilf den Deinen.
Leite uns, hebe uns empor zur Ewigkeit.
13. Chor
Tag für Tag sei Dank und Lob Dir,
und wir preisen Deinen Namen auf ewig ohne Ende,
und wir preisen Deinen Namen ohne Ende auf ewig.
14. Accompagnato
Bewahr, o Herr, uns heut vor Schmach und aller Sünd.
O Herr, erbarme Dich, sei gnädig,
O Herr, sei uns gnädig,
lass, Herr, Deine Gnade leuchten über uns,
wie unsere Hoffnung zu Dir steht.
15. Solo und Chor
O Herr, auf Dich steht mein Hoffen,
lass‘ mich nicht zu Schanden werden.
Besetzung
Soli: A T B, Coro: S S A T B, Orchester, Basso continuo
Entstehungszeit
Juli 1743
Text
englische Übersetzung des Ambrosianischen Lobgesangs